Apie vietą

Скульптура (рассказывает):

— Когда скульптор из Люксембурга Маре Жозе Кершен впервые приехала в Вильнюс, клайпедчане пригласили её следующим летом приехать в Клайпеду и принять участие в симпозиуме по обработке гранита в Смилтине.

Маре Жозе Кершен с радостью приняла приглашение и стала первой скульптором из Западной Европы, приехавшей творить в Клайпеду в конце советского периода.
Перед началом работы художница спросила: какая птица является национальной птицей Литвы?
Как думаете, что ответили клайпедчане?
Прохожий:

— Дятел, голубь, синица, сова… а может, аист?

Скульптура:

— Угадали. Ей сказали, что национальная птица Литвы — аист. В своём творчестве скульптор часто изображала женщин-птиц. Поэтому эту тему она развила и в Клайпеде, создавая легенду о стремлении литовцев к свободе. Правда, свободу ещё нужно было подождать: стояло лето 1987 года, до восстановления независимости Литвы оставалось три года. Но, приехав в Литву, скульптор почувствовала, что народ уже созрел для свободы. Она изобразила женщину-аиста, спрятавшую голову под крыло и готовящуюся к полёту. Ведь полёт означает свободу.

Прохожий:

— Но скульптура называется не «Аист» и не «Свобода». Написано «Paukštulis». Не «paukštelis», не просто «paukštis».

Скульптура:

— Согласна, меня красиво назвали — Paukštulis. Когда изготовили первую информационную табличку, на ней было написано «Paukštelis». Наверное, организаторы симпозиума решили, что скульптор ошиблась. Но нет: Маре Жозе Кершен настойчиво попросила исправить название — должно быть «Paukštulis».

Прохожий:

— Интересно, интересно. Так говорят жители Дзукии. Возможно, для скульптора слово Paukštulis звучало ближе к её родному французскому языку — мягко, мурлыкающе. P a u k š t u l i s (произнести с французским акцентом)

Скульптура:

— Ты заметил, что я высечена не из гранита?

Прохожий:

— Конечно заметил. Из базальта. Верно?

Скульптура:

— Совершенно верно. Высечь меня из базальта Маре-Жозе Кершен помог клайпедский мастер камня Йонас Вирбаускас — золотых рук каменотёс, приложивший своё долото почти ко всем скульптурам этого парка.